طبعة مربع أسود

الشعر / النص والقراءة

فيليكس فيليب إنجولد
أندريا هوسر
هاينز تشيكوسكي
فرديناند شولتز (أكيم رافين)
رالف ثينيور
كريستيان روس
بنديكت ليديبور
فرانز جوزيف تشيرنين

فيليكس فيليب إنجولد

ثلاث وعشرون قصيدة

ISBN 978-3-939511-68-7
كتاب مع قرص مضغوط صوتي (قراءة المؤلف)
76 صفحة ، وقت تشغيل القرص المضغوط 41:30 دقيقة
22,80 يورو (D) / 29,80 sFR (CH) / 23,80 يورو (A)

إنه هنا اليوم ... وليكرر: "إنه هنا اليوم" كما في قصيدة سابقة. بصوت أجراس i و ü. حتى الربيع مرة أخرى. اللون الأخضر معبأ بالفعل في الكيس المذاب
تلال. في الحقيقة أنها تقع في هذه المرحلة

عملاق مقطوع. شيء صغير ولكن
عملاق. إنستيب والتاج واليسار
وصف لوح الكتف بأنه متململ
ضرب الجنوب القادم. في حين
لا يزال - ومرة ​​أخرى اليوم -
تتدفق مفردات تلك القصيدة و ("الدواجن الغامضة القبيحة") تستمر بجرأة شديدة "حتى ذلك الحين". هنا!

 قراءة المؤلف

الصبر مثل السعادة هو الإرهاق. دائمًا كما لو أن شخصًا ما بمفرده ("هو"
أو "أنت") دفن كل الثلج. لكن لا أنت ولا هو الساعة

ليصمد كمرآة. لأن الأبدية (أو مجرد الملل بعد ذلك)
ليس لديه وقت. لا وهلم جرا. لا أو شيء من هذا القبيل. كلاهما - الساعة مثل الخلود - واقفان
بشكل فردي للمكعب المستدير. سويا
لربط بين
الأحقاد والجسم. هل ولد هذا حقا
لذلك يبقى فقط
- كما يشير فيجورا - استعار حتى الصباح.

 قراءة المؤلف

 

 

 

فيليكس فيليب إنجولد

يعمل - بعد سنوات عديدة من التدريس والبحث - ككاتب وصحفي ومترجم في زيورخ ورومان موتير ؛
تقديراً لمساعيه الأدبية ، حصل على جائزة بتراركا للترجمة ، وجائزة إرنست جاندل للشعر ، وجائزة برن العظيمة للأدب ، وجائزة المخطوطات ، وجائزة إيرلانجر للشعر والترجمة.
تشمل أحدث إصداراته مجلدات "Tagesform" (قصائد ، 2007) ، "Gegengabe" (نثر وشعر ، 2009) ، "سحر الأجنبي" (مقال ، 2009) ، "Apropollinaire" (أشعار وتعليقات ، جنبًا إلى جنب مع ستانلي تشابمان ، 2008).

أندريا هوسر

قبل أن تختفي

لقد ألحقت بك على نفسي
والآن أنت لا تريد أن تشفي بداخلي
لأن الجميع يحاول إسكاتك
كنت قد فتحت من قبل

اذا انت انا
تحت الجلد تماما و
السؤال الكبير الوحيد
لا كارثة حتى الآن
لا تقطع أي سكتة قلبية

مجرد التعود عليه ببطء
من الصمم
من الأوردة بضغطة زر

ارمي رأسًا على عقب في المرج ، و
الساقين ، ينبع التقليم ، أوراق الشجر والزهور
جز العشب الضخم ، والاستيلاء على العشب البارد ، و
تكون في الحرارة تماما ، وازدهر البطن والثدي دغدغة
الخنافس إلى الوراء ، والتراب ، والأرض ، و

البرسيم الحلو ، فضلات الطيور ، الشمس ، الضرب الفراشة
الرموش والشرائط والقواقع والبراز و

النمل ، كل شيء ، يشعر بكل شيء ، اللمس ، النقر أثناء الزحف
شم ، تتبع ، زهور ، و

الرياح ، توتنهام ، العث ، النحل ، الأجنحة ، الطيور ، كل شيء
كل شيء يكون رقبة ، يكون الجنة ، ارمي ، ارمي نفسك ، و

أندريا هوسر ،

من مواليد عام 1972 في كولونيا ، يعيش اليوم كمؤلف
والباحث الأدبي في ميونيخ. أعمال أدبية في مجال الشعر والنثر والنصوص والمسرح الموسيقي. ترقية وظيفية حول الأدب الألماني اليهودي قبل وبعد عام 1989. من أجل عملك 
تلقى Andrea Heuser أيضًا العديد من الجوائز والمنح ، من بين أمور أخرى جائزة رعاية المؤتمر الدولي لبحيرة كونستانس الشعر (2006) وجائزة Wolfgang Weyrauch (2007). "قبل أن تختفي" هو أول مجلد شعر مستقل لها.

بنديكت ليديبور

الجينات

ايم جارتن

الدوافع الخفية تنظر إليك بعيني ،
وأنا بالفعل في عاصفة رعدية في الجبال.
لأن ما أراه منك ، أريد أن أتسلق أيضًا ،
ليس فقط للهروب من المستويات بداخلي وقذعتهم.
لا تضربنا من السماء المشرقة عندما نستاء
والمطر اللطيف ايضا له غيومه حتى يصب.
ما تريده مني ، يجب أن تريد أيضًا من مزاجك ،
والذي يتدفق في الخلفية عندما نتحدث عن الطقس ،
يتضخم إلى سيل عندما يكون رعدًا فوق جبالك.
نعم ، تنفجر ، والقواقع - تمد مجساتها:
لقد أمطرت ، كل شيء يتساقط وبرودة بعض الشيء.

 قراءة المؤلف

مسبار

في البداية كان كل شيء يدور حول الرغبة في الكلام
إلى ما يحدث في الإصدارات البحرية ،
صوت الرسالة يترك الملايين
يلعبون في البرق الذي يجب أن يطرحوا ،
تهدد الأفكار المخفية عن النور
تقييد النظام كدليل على الارتباك.
إذا دحرجت الأقمشة في طريقها ، فإنها تنثني
تتكيف العارضات مع أزياء الغد ،
يطوق ما هو هنا في المفصلية سيكون.
ارتفاع مفاجئ ومرسوم جدًا
يتقدم ، يتحول إلى إيماءات
الهذيان بالقرب من جولات الأغاني.
جوقة كل الشكوك ترفع القيثارات على ،
ينتهي بتمزق ، riff في عملية الجري.

 قراءة المؤلف

بنديكت ليديبور

مواليد 1964 في ميونيخ ، ويعيش في فيينا. درس اللاهوت في فريبورغ وتكنولوجيا البيانات والفلسفة في فيينا. النقد الأدبي والمقالات في المجلات مثل Kolik و Waspennest و
الأدب الألماني الجديد. 2002 مشروع المؤلف في الحي الأدبي Alte Schmiede ، فيينا:
"المعرفة والميتافيزيقا والشعر" ، دراسات ونصوص عن جيوردانو برونو.
إصدارات الكتب (مختارة): "Poetisches Opfer"، 1998، Ritter Verlag، Klagenfurt - Vienna؛
»ABOUT / TRANS / LATE / LATE« ، 2001 ، Onestarpress ، باريس.

هاينز تشيكوسكي

شفي من كل المعجزات

إلى ميكل

في النهاية ، أنت تعرف ذلك
لم يتبقى شيء. أو هو؟
تفوق علينا
الجدران و
الخزائن: Frauenkirche.

اضطررت، 
لرؤيتها مرة أخرى: ثلاثة
الولايات الجزائية. ثم رأيت
في وسط الرمال
البقرة المستنسخة. لهذا السبب

قلت لنفسي هل هي أنا 
كما رأى الطفل في المنتصف 
في الشتاء البارد ، هذا
انها ليست!! قلت لنفسي
وسط المدينة:

أسطح البلاط الصناعي
في قصر كوسيل ، شتايجنبرجر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
الحجارة
تتجدد عشر مرات ، مهروسة.

في النهاية ، أنت تعرف ذلك
لم يتبقى شيء. كالحيوانات
اذهب للجبال
بجانب النهر. ...

 قراءة المؤلف

قصيدة سرية

شحرور يمشي في العشب الأخضر.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
حاول طيور العقعق بناء عش.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
تتكشف الأشجار عن الأوراق.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
سيارة مصفحة تسير في الشارع.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
ألمس المكنسة الكهربائية مثل المحبوب.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
أعشاش الغبار في الكتب.
أنا أستمع إلى كونشيرتو الكمان لأنطونيو دفوراك
مع كادنزا الشهير بقلم ديفيد أويستراش ،
لكن حبي ينتمي إلى شخص آخر.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
يُحدث المشجعون ضوضاء في الحانة المجاورة.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
رجل مثلي الجنس يتحدث عن المخدرات في الراديو.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
تضرب الساعة الثامنة.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
سأذهب لمشاهدة التلفزيون الآن.
لكن حبي ينتمي إلى شخص آخر.
يقول الشاذ: لدي سجائر وممارسة الجنس.
حبي ينتمي إلى شخص آخر.
لن أغسل ، أحلق ، أخرج.
لأن حبي ينتمي إلى شخص آخر.
جملة تطارد ليلتي التي لا أنام:
حبي ينتمي إلى شخص آخر.

 قراءة المؤلف

هاينز تشيكوسكي ،

(* 7 فبراير 1935 في دريسدن) ، توفي في 21 أكتوبر 2009 ، فرانكفورت أم ماين. عضو مؤسس للأكاديمية الحرة للفنون في لايبزيغ. يعيش في فرانكفورت ماين. من عام 1958 إلى عام 1961 درس في معهد "يوهانس ر. بيشر" للأدب في لايبزيغ ، حيث تأثر بشدة بجورج مورير (مدرسة ساكسون للشاعر). في عام 1957 نُشرت أولى القصائد في مجلة "Neue Deutsche Literatur". من 1961 إلى 1965 كان محررًا في Mitteldeutscher Verlag في هاله (Saale). ومن عام 1971 إلى عام 1973 عرض مسرحي في مراحل مدينة ماغدبورغ. منذ ذلك الحين يعيش كاتبًا مستقلًا. 
العديد من المنشورات والجوائز.

فرديناند شولتز (أكيم رافين)

أوكتاف ذكر سيسيمو

يذهب الغرب

الجبال العالية الناس السمان
منظر طبيعي بتركريم
رقائق اليودل في جميع النوادل
بني لطيف عين البقرة

تفجير لوحات الأطفال
الفضة الساطعة وواضحة مثل الجرس
توهج جبال الألب والضرع الثقيلة
Riegenführer الشوق إلى ...

المتجول الذي لا يمكنك تحمله
تجول في أمريكا
كل شيء هو كل شيء
كل شيء آخر هناك.

الناس الجبال الكبيرة طويلة
كريم الزبدة فقط تحت الجلد
تألق صامت من النوادل
لا يودل؟ البقرة تفعل

فقط الأطفال الكبار انفجروا
تظل جميع اللوحات سليمة
توهج ما ليس جبال الألب
وإلا فلا بأس أيضًا

 قراءة المؤلف

ستالين خنازير غينيا

في غير مسمى سنة سبعة وثلاثين 
القرفصاء طوال الوقت 
ستالين خنازير غينيا في كشكه 
وفكرت في الأمر. 
بالطبع ، لم يأت منه شيء. 
إلى جانب.

 قراءة المؤلف

 

 

فرديناند شولتز

ولد عام 1952 في دوسلدورف. المنشورات الفردية السابقة: People on the Abyss. الإثارة الطبية (رواية ساخرة قصيرة مع الرسوم التوضيحية الخاصة) ، Gießen 1984 ، (Anabas) ، دائمًا في المنزل. لا مفر منه! تشغيل راديو 1991 (WDR). قصائد مهمة ، دوسلدورف 1997 (جروبيلو) ، مع الرسوم التوضيحية لميش دا لايدن.

ملخص الحساب
الشعر هراء سامي. لأنه لا يتناسب مع التواصل المجتمعي (خلق المجتمع) للأمر المسبق. / Sarrichdoch!. بعبارة أخرى: كما يتوسط الشاعر نفسه من خلال اللغة ، تتوسط اللغة من خلال الشاعر. كلاهما يكتسب اليقين في بعضهما البعض. أو تفقدهم الفوضى. إن مدى الإمكانيات الشعرية مذهل. لقد وضعوا الشاعر في وضع يسمح له بالتجول في أدغال اللغة والصحاري من الأطراف بطريقة مفترسة. هل هذه الهوامش حيث لا يكون تماسك العلامة اللغوية مضمونًا ، في المفصلات المسبقة اللغوية ، والتدخلات الدلالية ، والرواسب اللغوية التاريخية؟ هم في كل مكان حيث يسود السحر الخام لحاسة غير محدودة. مركز اللغة هو المكان الذي يتطابق فيه الخطاب والإجماع ، حيث يسود الرعب اللطيف للهراء الحاسم ، حيث يلتهم الثقب الأسود للتواصل كل تعبير. في هذه الأرض غير المنعزلة ، ينتظر الشاعر الصيد غير المشروع في اللغة ، مدفوعًا بالرغبة في تحويل كل ما هو على الطريق بين الأطراف والوسط ، مادة الشعر. بمعنى آخر: قبل القفز إلى اللغة هو الانتظار ، قبل أن يكون أصل الشعر هو التورية. إذن: الشعر لعبة غريبة. لذلك هناك الكثير من الهراء.

 

كريستيان روس

مقص

اسأل كلارا شومان

إنها التروس في الكتائب
الخيوط التي تقترب من الذراع
أخبر روبرت بسرعة إلى أين تتجه هذه الخيوط

لم يكن كل اللمس صعبًا بالنسبة لي
عندما أنتهي من الشاي يبرد فيه

نادرا ما يكون كل الأطفال هادئين
مثل والدتك تصدق والدي
لم يضايقنا جميعًا إلى ما لا نهاية

كندا 1977 (رابيد)

في اليوم الثلاثين
غبار براعم الذراع
تنبت براعم
تسليم Fliehburg حتى

وردة شوكة
والعطش الرجل فيه
فيه الصبي
يلعب الجسد يتحدث
يتحدث بشكل غير واضح للغاية
من الشوق

كريستيان روس

من مواليد 1980 في نيهايم ، شمال الراين - وستفاليا ، ويعيش ويعمل في برلين ؛ دراسة علم النفس. جائزة الآداب من مدينة دورتموند 2002

حجم الشعر »شيري« هو أول إصدار فردي له.

 

أصوات على كريستيان روس

"التحولات ، التحولات هي فكرة مستمرة في قصائد هذا المجلد الأول للشاعر روس. ينجذب القارئ إلى تغييرات بيولوجية تشبه الحلم. اللغة الموسيقية تثير الإعجاب في وضوحها وأناقتها. «(رالف ثينيور)

فرانز جوزيف تشيرنين

طائر العقعق. الإصدارات

حول إدخال الروح القدس الذي لا يوصف

أنت برق غير مرئي ، أنت نور مظلم ومشرق ،
أنت قوة ممتلئة بالقلب ، لكن كائن غير مفهوم!
كان هناك شيء إلهي في ذهني
هذا يحركني ويحفزني: أشعر بنور غريب.

الروح ليست جديرة بالثناء من تلقاء نفسها.
إنها ريح عجيبة ، روح ، كائن منسوج ،
قوة النفس الأبدية ، الكائن اللدود نفسه ،
هذا في داخلي يشعل هذا الضوء الملتهب في السماء.

أنت تبدو مرآة اللون ، أنت رائع ، تألق ملون!
أنت تلمع ذهابًا وإيابًا ، فأنت واضح بشكل غير مفهوم ؛
أجنحة حمامة العقل؟ لتشرق في شمس الحق.

البركة التي تحركها الله غائمة وواضحة أيضًا!
تريد أولاً أن تضيء الشمس الروحية ضدها
القمر ، ثم يدور ، يصبح واضحًا أيضًا من الأرض.

كاثرينا ريجينا فون جريفنبرج

 قراءة المؤلف

حول ما لا يوصف (التحويل)

يومض بشكل أعمى ، يضربني به ، ويحوله إلى كابوس
شجاعة عاصفة أن كل لهب في الكراك
اظهر لساني. كيف تشتعل ، وتجردني من قوتي
بيرنز بعنف ، للحديث ، الناري ، يواجهني ، ساخط

مشرق مثل الظلام ؛ أنا فقط نفسي ، لكني أذبح نفسي ،
جسدي ، الأسود ، في ذلك ، متوهجًا على الضربة ،
ضرب هرعت من خلال ، زأرت ، تسعى جاهدة من أجل الحياة
يجعلني متحمسًا رش لي ، حارًا ، مشكلاً:

أوه ، جيد بالنسبة لي ، السيء من الضوء يلعب على طول
بجميع الألوان ، ملونة أيضًا ، مما يخدعني
مع كل ومضة منه ، تهدف بوضوح

جلبت إلى المناطق: ما ، تبعا لذلك ، بالانزعاج
أشكال ، فواصل ، دموع إلى قسمين ، صحيح تمامًا ،
نحن نرتفع في الشعاع ، لكننا نلتفت نحوي دائمًا.

 قراءة المؤلف

السوناتة لأورفيوس

يا حسن الفم ، أنت تعطي ، أنت الفم ، 
من يتكلم بشيء واحد لا ينضب ، نقي ،
أنت أمام وجه المياه المتدفقة
قناع الرخام. وفي الخلفية

أصل القنوات. بعيدًا
القبور الماضية ، من منحدرات جبال الأبينيني
هل يعطونك القول ، بعد ذلك
على الشيخوخة السوداء لذقنك

يسقط في الوعاء الذي أمامه.
هذه هي الأذن النائمة
الأنبوب الرخامي الذي تتحدث إليه دائمًا.

اذن من الارض. فقط مع نفسك
لذلك هي تتحدث. إذا تم إدخال إبريق
يبدو لها أنك تقاطعها.

راينر ماريا ريلكه

 قراءة المؤلف

السونيتة لأورفيوس. انتقال

الفم الذي ينسكب هنا فقط ،
يذكر المصدر حرفيًا في التورنت ،
هو ، التفريغ دائمًا ، الحجر الذي يُصدر كل صوت
يستنفد التسمم الأبعد ؛ توجه نحو

تلك الفقاعات هنا ، تتدفق ، معلقة على البحر ، على الأمواج ،
على الشفاه أي: منحدرات تسقط من هناك
لحالة المياه مفتوحة في كل مكان الآن
يتردد هنا: كيف تغرق

في هذا الإناء ، المحارة ، كما تصبح كل آذان ،
عين أن هذا يتدفق من تحتها ،
الحديث الذي يذوب مرارًا وتكرارًا

من جميع الألسنة أي البلدان. دائما جوقة
هناك تتحدث عن أسبابها ، وتغرق وترتفع:
يقطع ما نقرأه يا تقرأ؟

 قراءة المؤلف

فرانز جوزيف تشيرنين

ولد في 7 يناير 1952 في فيينا.
1971-73 درس في الولايات المتحدة
1972 بدء النشاط الأدبي ،

منذ 1978 المنشورات الأدبية في المجلات وفي Heimrad Bäckers
لينز “edition neue texte”.
1988 محاضر في جامعة إنديانا بالولايات المتحدة الأمريكية.
منذ عام 1989 تطوير برنامج الكمبيوتر POE ، برمجيات للتحليل
وتوليد نصوص شعرية. 1993/94 كاتب بلدة غراتس.
يعيش في Rettenegg في ستيريا.

 

رالف ثينيور

الخريف موبايل

له Ficktschn

تنفجر البيضة الغريبة في صدرها ، 
يندفع الدم إلى شبكية العين كثيرًا
بالصور المعروفة كري الكل في المخ ، 
نتف الشعر ، احمرار و (kch)
صوت مكبرات الصوت للسيدة سينت:
سيد Futt ، من فضلك اذهب إلى إدارة الغضب!

... وتطفل

نصف قنية تكفي بسهولة
فقط الصوف القطني الناعم الراقي ، من أكثر هدوءًا
اجتاحت الموسيقى ، اذهب إلى المرج
الإوز الفكر ، بطيء هنا و
التقط هناك ، عقدة أكاليل الزهور ،
قفز عبر الغابة مثل الجنيات 
الممر ، تنزلق من الباب إلى
الماضي دون خوف
حتى أداجيو الذهبي الشفق فقط ...

كولونيا ، المتحف الإثنولوجي 

عند محطة الترام رقم 16
ساكسون ينفخ أنفه ، ساليان يعطس ، ثلاثة
صعود أوبير ، هون ، جهير في الدماغ ،
أزرار في الأذن يتحدث عنها العجوز كارولينجيان 
النوادي التي لم تعد موجودة ، موزعات الصابون 
في ذلك الوقت ، كانت هناك واحدة (أ) ، واثنتان لاتينيات تتحدثان بسرعة ، 
هناك يد ترسم شيتسو في الخط 
على الحائط - يوم فاتر وهش. 

النماذج الأصلية للفن في Rautenstrauch-Joest-
متحف ، صور Bloßfeldt ، غريزة جديدة
زنبق قمع ، شخصية أنثوية من سونجي
من الكونغو - أوجه التشابه الخطيرة
تحجب المنظر - رأس الفلقة 
وردة عيد الميلاد مع رقبة بجعة قوية
مثل شخصية الإله نوكورو ، كارولين ،
- تشكلت من تجربة النمو؟

حب الشباب مايوركا

بعد ليلة طويلة من الرقص
في الأضواء الوامضة لـ DJ Bobo ، حامض
ضع قطعة أخرى من الدماغ هناك ، 
إذا كان يرقد في السرير: "أين أنت يا عزيزي!"
خرخرة الهيموجلوبين للروبوت 
من الدرجة الثالثة العضوية جلتنة الوقت
حسن التوقيت ومعنى المستهزئ
يصبح غائما في هذه الأثناء يجلس في الفستان
هي أمام المرآة تتلعثم:  

"مايوركا حب الشباب ، يا عزيزي!
حب الشباب في مايوركا لن يختفي ".

رالف ثينيور

ولد عام 1945 في باد كودوفا ، سيليزيا. نشأ في هامبورغ. بعد القيام بخدمة المجتمع ، قضى عدة سنوات في السفر والعمل والكتابة ، ثم درس الترجمة في معهد الترجمة في جامعة سارلاند ، ومن عام 1974 ، درس اللغة الألمانية في هامبورغ. بداية النشاط الأدبي في عام 1969 مع نشر أولى المنشورات في الصحف والمجلات والمختارات ، بالإضافة إلى عدة سنوات من العمل المستقل في الإذاعة.

تم نشره مؤخرًا:
لحظة في الربيع والرجل العجوز في الحديقة الشتوية (أشعار). في: Versnetze ، الكتاب الكبير للشعر الألماني الجديد ، تحرير أكسل كوتش ، فيرلاج رالف ليب 2008.

حديقة متعة Edenkoben. مهزلة شاعرية. في: Vom Ohrbeben zu Edenkoben ، تم تحريره بواسطة Gregor Laschen ، Wunderhorn Verlag 2007.

انظر الآن إلى الطائر. على قصائد نوربرت لانج. في: نوربرت لانج: جيديشت ، حرره رالف ثينيور ، جمعية الأدب 2007.